O que está fazendo? Estou assistindo.
Por que o Andrew está lá fora, fazendo aquela canoa de novo?
Talvez ele planeje fugir, por quê?
Estou tão cansada.
Acho que vou subir e tomar um banho,
tirar o óleo de coco do Ramone.
- Claro. - Tive um ótimo dia. Obrigada.
- O que você fez? - Não fiz nada, quer dizer...
só tive uma conversa franca com ele sobre seu futuro.
Sim, esta é uma ótima ideia.
É uma ótima ideia, Joe, porque ele nunca voltará para casa.
Ele é meu filho e eu só o vejo a cada três anos por sua causa.
Por sua causa! Já estou cheia disso.
Vai apoiá-lo no casamento com Margaret e acabou.
Se não tomarmos cuidado, vamos acabar nesse casarão,
só eu e você, sozinhos, eu e você e tudo que temos raiva.
Se porventura eles venham a ter um neto que nunca poderemos ver?
Você vai consertar isso, Joe. Falo sério. Conserte isso agora!
Onde está a toalha?
Toalha?
Toalha.
Isto é o que eles chamam de toalha?
É ridículo. Nem seca.
Olá?
Não.
Desculpa. Me deixe só pegar uma toalha.
Só pegar uma toalha.
Você precisa... Desculpa.
Desculpa servir você para a águia.
Sinto muito.
Vá embora!
Vá! Só me deixe pegar uma toalha.
Vá!
Gosta disso?
Pega. Certo. É disso que eu estava falando.
Gosta disso?
Você gosta.
Venha aqui. Venha com a mamãe.
Isso, suba no tapete.
Bom garoto.
Sim, bom garoto. Venha, venha.
Mas que...?
- Meu Deus! - Por que está pelado?
- Por que está molhada? - Meu Deus!
Não olhe para mim!
Não entendo! Por que está molhada?
Não olhe para mim.
Deus, você está mostrando tudo, se cubra, pelo amor de Deus!
Não o fazedor de bebês.
Explique-se, por favor.
- Me explicar? - Sim, explique-se.
- Eu estava lá fora. - Sério? Você não me ouviu?
Eu estava escutando... o que está fazendo em casa?
Pulou em cima de mim do nada?
Eu não quis pular em cima de você.
Seu cachorro estava me atacando e tive que correr,
e esbarrei em você.
Qual é a sua com esse cachorro?
- Sabe, só vai. Vai! - Certo.
Vai tomar um banho, está fedendo.
- Linda tatuagem, a propósito. - O quê?
Viu? Exatamente. Viu?
Mal sobrevivi a isto.
Viu o tamanho dos dentes daquela coisa?
Eu não...
Estava tão...
tão pelada.
Podemos não falar nisso, por favor?
Só estou dizendo.
Então,
qual o lance entre você e o seu pai?
Sinto muito, esta pergunta não está na lista.
Verdade?
Achei que você tinha dito que precisávamos aprender...
- Não sobre isto. - Mas e se o cara perguntar...
Não sobre isto, Margaret, boa noite!
Eu gosto do canal de TV com as videntes.
Não do jeito "é engraçado". Eu realmente gosto.
Fiz aulas de dança na sexta série.
O primeiro show que fui foi Rob Base & DJ E-Z Rock.
Acho o Brian Donahue sexy.
Não gosto de flores em casa pois me lembram funerais.
Nunca joguei vídeo game.
Leio "O Morro dos Ventos Uivantes" todo Natal.
É meu livro preferido.
Não durmo com um homem há mais de um ano e meio.
E fui ao banheiro e chorei
quando Bob me chamou de megera venenosa.
E a tatuagem de pássaro, as andorinhas,
fiz quando tinha dezesseis anos.
Depois que meus pais morreram.
Foi idiota.
Deve ter tantas outras coisas,
mas é só o que eu consigo lembrar no momento.
Está aí?
Estou aqui.
Só processando.
Realmente não dorme com ninguém há dezoito meses?
De tudo isso, é só que você lembra?
- É um longo tempo. - Estive um pouco ocupada.
É...
- Quem é Rob Base & DJ... - E-Z Rock?
Eles eram bons.
O quê?
Nada.
Eu sei quem eles são, só queria te ouvir cantar.
- Margaret? - Sim?
Não leve isto a mal.
Certo.
Você é uma mulher muito bonita.
Deus! Não consigo cantar...
Onde estou?
Que horas são?
Serviço de quarto.
- Café para o casal feliz! - Andrew, Andrew!
Sua mãe está na porta, venha aqui.
Só um segundo!
O que está acontecendo? Está usando maquiagem?
Não, claro que não.
- Me abrace. - Certo.
- Meu Deus! - Sinto muito, é de manhã.
Como assim é de manhã?
- Estão bem? - Sim, só um segundo.
Entre, está tudo bem.
Aqui, isso.
Cheiro bom, rolinhos de canela.
Nossa, não deveria ter tido trabalho.
É da família agora, não é trabalho nenhum.
Tem espaço para mais um?
Podemos não comer todos juntos agora?
Acabamos de acordar.
Sua mãe e eu viemos fazer uma proposta
e penso ser uma ótima ideia...
Queremos que se casem aqui amanhã.
O quê?
Bom, irão casar logo de qualquer maneira.
Por que não casam aqui, onde estamos todos juntos,
e assim vovó Annie pode participar?
- Não. - Não.
Amanhã é o aniversário dela, não queremos atrapalhar.
Já tive 89 aniversários, não preciso de mais um.
Seria a realização de um sonho ver meu único neto se casar.
Um sonho! Então, farão?
- Antes de eu morrer? - Certo, sim.
Cuidaremos de tudo. E podem se casar como nós, no celeiro.
É uma tradição da família Paxton.
Nossa...
Sempre quis me casar em um celeiro.
- Eu também. - É um sinal!
Um sinal do universo de que devem ficar juntos.
Precisamos agradecer, vamos.
Bom, devo deixá-los a sós agora.
Mas estamos tão empolgados!
- Muito empolgados! - Vão! Vão...
Meu Deus.
Se minha mãe descobrir que isso é uma farsa, vai ficar devastada
- e minha avó vai morrer. - Não irão descobrir.
Meu pai... Que diabos é isso de casamento? De onde veio isso?
Ela provavelmente o convenceu do casamento. E não...
Por Deus, Margaret!
Andrew, não irão descobrir. Relaxe.
Ficará tudo bem.
Não vamos ficar casados para sempre.
Seremos felizes divorciados em pouco tempo.
Tudo vai ficar bem.
- Tudo bem? - Sim.
Vamos.
Gostaria de um café com canela?
Tem razão, um rápido divórcio e tudo ficará bem.
Claro, vai dar tudo certo.
O pior será aprender a cozinhar, para cuidar do seu marido.
Quero que ele fique feliz, e não me troque por outra mulher.
Não a troquei ainda, Margaret.
Já peguei. Solte.
- Tudo bem? - Sim.
- Vou indo. - Onde?
Estou com vontade de ir lá pra fora.
Esse é o banheiro.
Sim, eu sei, irei ao banheiro e depois irei sair.
Certo.
Precisa se concentrar, Margaret.
É um acordo de negócios. Só negócios.
Tudo vai ficar bem.
Certo, isso é meio difícil.
Eu consigo.
Meu Deus, odeio natureza.
Odeio.
Não está parando. Por que não está parando?
Pare!
Só queria tomar um ar.
O que é isso?
O que foi agora?
O que é isso?
Venha até mim, Margaret de Nova York.
Sou eu, vovó Annie.
Vejo que é curiosa. Venha, veja como agradeço a natureza.
Na verdade não sou tão curiosa...
Olhe em volta. A mãe natureza deu tudo isso
para que você e Andrew se conhecessem.
Devemos agradecer.
E pedir para que suas entranhas sejam abundantemente férteis.
Venha, dance comigo para celebrar.
Posso agradecer daqui?
Eu insisto!
Certo, descerei e dançarei com você.
Siga e aprenda.
Vamos, Margaret, sinta o ritmo dos tambores.
- Agora você. - Eu o quê?
- Cante. - Canto o quê?
O que vier na sua cabeça. É assim.
Mas não conheço nenhuma canção.
Sinta as árvores. Use os votos.
- Para as árvores. - Para o universo!
Universo!
Para as janelas, para as janelas...
para as paredes, para as paredes,
para o suor descer nas minhas bolas.
Mais alto!
Para as janelas, para as janelas...
para as paredes, para as paredes,
para o suor descer nas minhas bolas,
para todas vadias rebolarem,
para as janelas, para as paredes,
para o suor descer nas minhas bolas,
para todas vadias rebolarem,
Para as janelas, para as janelas...
para as paredes, para as paredes,
isso, vadias!
Agora, o refrão!
Deixe-me ver você descer, está com medo, está com medo,
Vá até o chão, está com medo, está com medo,
Sua bunda até o chão, está com medo, está com medo,
Agora, pare! E rebole!
Pare! E rebole!
O que está fazendo?
Sua avó queria que cantasse do coração.
Bolas? Isso veio do coração?
Só fui com a batida.
Seu telefone chegou. Vou até a cidade pegar, quer ir?
Sim, quero ir, quero ir.
Espere, tudo bem se for com ele?
Tudo que fizer, será onde estará.
- Mas tudo bem se for? - Sim, vai.
- É uma louca. - Cala a boca.
Por favor?
- Oi, amigo! - Andrew, oi!
- Tem aquele telefone que pedi? - Sim, chegou.
- Como está? - Ótimo. Você?
Bem.
- Olá! - Ei, oi...
Lembra disso?
- Sim, maravilhoso... - Lembra disso?
Sim, lembro.
Causou uma baita impressão no Ramone.
Quando comecei a chorar, isso nos aproximou bastante.
Adivinha só, farei um pacote de coisas que gosto.
Gosto de Pringles. São deliciosas.
Todos os produtos da Hostess. Coca, nunca Pepsi e Beef Jerky.
Quantos anos você tem, 13?
Aqui está. Organizei tudo.
Obrigado, amigo.
Coloquei o número da sua mulher também.
Muito obrigada.
Obrigada, muito obrigada. Obrigada.
Meu Deus, tenho 37 mensagens.
Merda! Preciso de um computador.
Tem computador nessa cidade esquecida por Deus?
Certo. Se o tempo acabar, te dá um aviso
e é só colocar mais moedas.
- Aqui. - Mas...
Está brincando, moedas? Não está brincando?
- Estarei lá fora. - Mas o que devo fazer com
- Ficará bem. - isso? Não sei, eu...
Certo. Posso resolver isso. Sou uma mulher inteligente.
Vamos lá, vai conseguir...
Prontinho. Certo.
Agora... O que é isso?
Com licença. Licença...
Certo. Isso é...
Certo.
Então, foi bom ver a Gertrude, não?
Foi.
Ela estava muito bonita hoje.
Sim, estava.
Deve ser legal se encontrarem de novo e saberem as novidades.
Foi definitivamente bom vê-la, foi...
- É, fazia muito tempo. - É.
Lá estão eles. Lá estão. Margaret!
Precisamos da Margaret.
Repreenda o homem por roubá-la, mocinha.
- Não, não. Eu só vou... - Não se preocupe.
Nada de strippers, nada de cantar no bosque. Juro.
- Bem... sim... - Vamos!
Você não. É coisa de garotas, você detestaria.
- Tchau. - Vamos.
Certo, esses sapatos estão bons para o que faremos?
Não posso acreditar que isso está acontecendo.
Minha mãe fez esse vestido à mão.
Nessa mesma loja. Em 1929.
É engraçado como as coisas voltam à moda.
Só estou terminando de abotoar.
E não se preocupe se vai servir,
porque Annie é a melhor costureira do sudeste do Alasca.
Puxa, incrível.
Talvez um tiquinho solto em certas áreas, mas fora isso...
Desculpe, tenho o peito meio grande, pra começar.
E por acaso estava grávida quando usei isso...
Vamos ver se conseguimos achar seus seios.
Estão aí, em algum lugar!
- É nessa área... - Parece caça ao ovo de páscoa.
Talvez tenham encolhido no ar frio do Alasca.
- Aí estão eles! - É, são eles...
É, estava pensando que se você quiser...
talvez possamos ir à sua casa para os feriados, esse ano.
Isso seria legal, seria legal. Ou talvez nós pudéssemos
vir até aqui, também. Sim.
Isso seria adorável.
- Não gosto muito disso. - O quê?
Grace, pelo amor de Deus, temos muito a fazer!
- Eu sei, desculpe. - Vá fazer uma xícara de chá,
eu terminarei isso. Vá!
Agora, assim isso fica uma perfeição absoluta!
Agora, só um toque especial e você está pronta.
Isso tem estado na família por mais de 150 anos.
Annie, é lindo, mas não...
- Calada! Não terminei. - Sim...
Meu bisavô deu à minha bisavó, quando eles se casaram.
Foi um escândalo, sabe.
Ele era russo e ela era Tlingit, e naquela época
tinha que ter a aprovação de cada membro da tribo
antes de se casar. Isso quase os separou.
E como ficaram juntos, então?
Ela era muito parecida com você. Durona.
Não aceitava um "não".
Ela era boa pra ele.
Quero que fique com isso.
- Não posso, eu... não... - Mas não quero saber!
Avós adoram dar suas coisas para seus netos.
Vocês nos fazem sentir que ainda faremos parte de suas vidas,
mesmo depois de termos partido.
Aceite-o!
Você está bem, querida?
Eu...
Bem, eu...
Eu...
Eu só... eu só queria...
me certificar que haveria tempo suficiente
para acabar toda a costura.
Não se preocupe com isso, você vai ficar linda!
Agora vamos te tirar desses alfinetes.
Tudo bem.
Vamos entrar, pula pra dentro.
Ei, ei! Calma, calma!
O quê? Quer me dizer que diabos está havendo?
- Só precisava dar o fora. - O que houve?
Nada, só pare de falar, por favor!
Se importa de me contar o que está havendo, agora?
Margaret?
Margaret!
- Eu me esqueci, está bem? - Se esqueceu do quê?
Me esqueci de como era ter uma família.
Estou sozinha desde os 16 anos e me esqueci de como é ter gente
que te ama, e te faz o café da manhã
e diz: "Ei, adoraríamos ir na sua casa no feriado",
e você diz: "Por que não vamos na sua casa ao invés disso"?
E te dão colares, e você tem tudo isso aqui.
E você tem a Gertrude e eu... estou estragando tudo pra você.
Não está estragando, concordei com isso.
Você estava lá, lembra?
- Sua família te ama, sabia? - Eu sei!
- Sabe? - Sei!
E continua disposto a fazer isso?
- Não vão descobrir. - Sabe que vão.
- É o que acha, Margaret. - E se a sua mãe descobrir?
Ai, meu Deus, e se a sua mãe descobrir?
Meu Deus, e se Annie descobrir? Ela vai ter um ataque cardíaco!
- Não! Ela ficará bem. - Pode ter um ataque cardíaco!
Aguenta aí!
Meu Deus! Nossa!
Eu não acho que sequestrar um barco
seja uma maneira adequada de expressar sua frustração!
Agora, certo, agora decidiu calar a boca...
- Margaret? - Andrew?
- Margaret? - Por favor, Andrew!
Margaret!
- Não sei nadar! - Margaret!
- Na boia! - O quê?
- Na boia! - Está bem.
Certo. Vamos, me dá a sua mão.
Ei! Me dá a sua mão!
Margaret!
Me dá... Vamos, me dá a sua mão.
Venha, vamos. Te peguei, te peguei.
Te peguei.
Vamos. Puxa, que diabos estava pensando?
Podia ter se matado.
Você virou o barco e me derrubou, idiota.
Você soltou a direção!
Me desculpa. Desculpa.
Aqui, vamos te manter quente. Vamos.
Vamos, está tudo bem.
Está tudo bem.
Quero falar com vocês dois.
Sua mãe nunca deve ouvir sobre nada disso.
Eu disse que os observaria.
O que fez?
O Sr. Gilbertson me ligou e disse que se estiverem mentindo,
e ele acredita muito nisso,
ele prenderia os dois. Então o trouxe até aqui.
- Pai... - Para a sua sorte,
seu pai ofereceu um acordo para vocês.
Esta oferta durará 20 segundos, então, ouçam atentamente.
Declararão que este casamento é um esquema ou serão presos.
Se disserem a verdade, estão liberados.
E ela voltará para o Canadá.
Aceite o acordo.
- Acho que não. - Não seja idiota, Andrew!
Quer uma declaração, aqui está...
Trabalho para Margaret Tate há 3 anos,
há seis meses começamos a sair,
nos apaixonamos, a pedi em casamento, ela aceitou.
Vejo-o no casamento.
Então...
Tem certeza disso?
Não muito.
Agradeço muito pelo que fez,
- mas acho que... - Você faria o mesmo por mim.
Espero que estejam vestidos.
Você precisa vir comigo.
Amanhã é seu casamento, vocês precisam ficar separados.
É tradição.
Dê um beijo de boa noite nela, vocês terão a vida toda juntos.
- Está bem. - Vamos logo!
- Se eu não for, ela... - Voltará.
Isso.
Vejo-a de manhã?
Sim.
Oi, vovó.
Sentem-se todos.
Ramone.
Amorzinho.
Estamos reunidos aqui hoje...
para agradecer...
e celebrar...
um dos maiores momentos da vida.
Para dar reconhecimento...
à beleza, à honestidade, e ao modo altruísta...
do amor verdadeiro de Andrew e Margaret
em frente à família e amigos.
A família e os amigos que ensinaram
o amor verdadeiro a Andrew e Margaret.
Então é certo que família e amigos estejam...
Amorzinho, tem alguma pergunta?
Não...
Você levantou seu dedo.
Não é uma pergunta, mas tenho algo a dizer.
Margaret.
Não pode esperar?
Não.
Olá.
Muito obrigada por terem vindo.
Tenho um anúncio a fazer sobre o casamento.
- Uma confissão, na verdade... - O que está fazendo?
Sou canadense. Isso mesmo.
Com um visto expirado.
E estou prestes a ser deportada.
E por não querer sair deste país maravilhoso de vocês,
forcei Andrew a se casar comigo.
Margaret, pare.
Andrew sempre teve essa ética extraordinária no trabalho.
Algo que acho que aprendeu de você.
E por três anos, o vi trabalhar mais que todos na empresa.
E sabia que se ameaçasse destruir sua carreira,
ele faria qualquer coisa.
Então o chantageei para vir aqui e mentir para vocês.
Todos vocês.
E achei que seria fácil de assistir.
Mas não é.
Não é fácil destruir a vida de alguém
após descobrir como são incríveis.
Vocês tem uma linda família.
Não deixem que isso os atrapalhe.
Foi minha culpa.
Margaret.
Andrew, foi um negócio e você o cumpriu,
mas agora, o negócio está cancelado.
Sinto muito.
Encontre-me na doca e leve-me ao aeroporto.
- No que estava pensando? - Por que mentiu para nós?
Deixe-me pensar um pouco, explico tudo depois.
Sinto muito.
Você estava certo! Este livro é especial.
Menti, pois se o publicasse, o perderia como assistente,
mas você tem um olho extraordinário.
E farei com que o compremos antes de eu partir.
Tenha uma vida maravilhosa. Você merece. Margaret.
Nossa, isso foi louco.
As pessoas falarão disso para sempre.
Está bem?
Estou... não.
Apenas sinto...
Sabe qual é o problema?
O problema é que essa mulher
é um pé gigante no meu saco.
Primeiro, falei para mantermos o casamento falso,
meio estressante.
Então, ela deixa este bilhete.
Não teve nem a decência de falar na minha cara.
Três anos! Três anos que trabalhei com essa terrorista!
Nunca falou nada de legal, até que escreve essa bosta!
E nada importa, pois tínhamos um acordo.
Me desculpe, eu só...
Ela me deixa louco.
Dá pra perceber isso.
Então, vai deixá-la ir embora?
Então, e agora?
Alegue que vai voluntariamente, será tudo muito civilizado.
Depois de pousarmos em Nova York,
terá 24 horas para voltar ao Canadá.
- Andrew, o que está havendo? - Preciso falar com ela.
- Por que faria isso? - Não tem nada a ver com você.
- Parem, meninos! - Não deixarei que vá.
Não estou pedindo a sua permissão.
Annie! Joe!
Estou tendo um ataque cardíaco.
Alguém chame um médico.
A peguei.
Andrew...
Vocês precisam parar de brigar.
Podem não concordar.
Mas vocês são família.
Me prometa que ficará ao lado do Andrew,
mesmo que não concorde com ele.
Prometo.
Andrew, prometa...
que tentará mais ser parte da família.
Prometo.
Eu tentarei.
Então...
os espíritos podem me levar.
Annie...
Vovó?
Acho que não estão prontos para mim.
Estou muito melhor, não precisa nos levar a um hospital.
Leve-nos ao aeroporto.
No que estava pensando? Um ataque cardíaco?
Qual é?
Era a única maneira dos dois se calarem
e nos levar ao aeroporto.
Não temos autorização para isso.
Larry Ferris, não me faça ligar para sua mãe.
Pode deixar.
Você quase me matou de susto.
É, isso aí, vamos voltar a Nova York.
Sou como Elliot Ness, sempre pego meus homens.
Sou bom assim.
Voo 1601, assim que estiver em posição, pode decolar.
Entendido, Chuck.
Vamos!
Torre, fale comigo!
Chuck, é Drew Paxton.
Preciso de um favorzinho seu.
Margaret está naquele voo, preciso falar com ela.
Pode pará-lo?
Claro. Soube da desistência. Estragou tudo.
Chuck, preciso que pare o avião! Por favor.
Não posso fazer isso.
Não, não! Qual é?
Não!
- Qual é o problema? - Margaret está naquele avião.
E ele não conseguiu dizer a ela.
- Dizer o quê? - Que ele a ama.
Para ela dizer que o ama também.
- Mas como... - Se ela não o amasse,
- não iria embora. - É claro.
- Só eu não estou entendendo? - Joe!
Chuck, olhe para baixo!
Aí está você! Foi mal, cara, não pude fazer nada.
Obrigado, Chuck.
Sinto muito, filho.
Não sabia como se sentia em relação a ela.
Querido, tudo ficará bem.
Jordan?
Jordan.
Jordan!
Preciso que mande umas caixas do meu escritório
para esse endereço, por favor.
Esse aqui. Esse endereço.
Pode fazer isso?
- Claro. - Obrigada.
- Srta. Tate. - Sim, o quê?
Oi.
Andrew...
Por que está ofegante?
Porque estava correndo.
Do Alasca?
Precisamos conversar.
Não tenho tempo. Preciso pegar o voo para Toronto.
- Margaret... - As caixas devem ir hoje...
Margaret, pare de falar!
Quero falar algo.
- Só um segundo. - O que é?
Há 3 dias, eu a odiava.
Sonhava com você sendo atropelada.
- Ou envenenada. - Que fofo.
Mandei parar de falar.
Então, tivemos nossa aventura no Alasca
e tudo começou a mudar.
Mudaram quando nos beijamos.
E quando me falou da sua tatuagem.
Até quando me deu uma olhada quando ficamos pelados.
Pelados?
- Eu não vi nada. - Viu sim.
Mas não pensei em nada disso até ficar sozinho.
Em um celeiro...
sem esposa.
Agora, pode imaginar a minha decepção.
E de repente, eu descobri que a mulher que eu amo
está sendo expulsa do país.
Então, Margaret...
Case comigo.
Porque quero namorar você.
Acredite em mim.
- Não quer ficar comigo. - Quero sim!
O problema é que...
há uma razão por eu ter ficado sozinha.
Fico confortável assim.
Acho que seria muito mais fácil se...
esquecêssemos tudo que aconteceu
e eu fosse embora.
Está certa.
Seria mais fácil.
Estou assustada.
Eu também.
Não deveria se ajoelhar?
Entenderei isso como um "Sim".
Está bem.
Mostre que é o chefe, Andrew!
Então, deixe-me ver se entendi.
Estão noivos de novo.
- Isso. - Sim.
De verdade?
Isso.
Tem certeza disso? Uma resposta errada e os destruirei.
Está bem.
Vamos lá!